A 58-year-old Watertown man was arrested after he was caught on surveillance gesturing toward his waistband, then robbing the cashier of a Dunkin’ in Melrose.